NO RAIN, NO RAINBOW.

入浴しながらＴＦＭの『ジェットストリーム』を風呂場の防水ラジオで聞いていたりすると、最近やっているＣＭは“NO RAIN, NO RAINBOW.”というハワイのことわざを紹介しています。なるほど、雨が降らなきゃ虹も出ない。ハワイの人たちは「悪い事の後には、きっといい事がある」と信じてるんですって。日本語にすると、「雨降って地固まる」ってとこでしょうか。　うん、ステキな考え方ですね。「若い時の苦労は買ってでもしろ」にも、ニュアンス的にはちょっと近いような・・・。

ご存じの通りこの番組の提供はＪＡＬ。そのことを考えると、このことわざの意味も、より一層深みを増すような気がいたします。