怪しい英訳

輸入物のチーズフォンデュのパッケージ。たぶん日本で印刷してると思うんですけど、裏面の説明には日本語と英語が併記してありまして、その英語がどうにもこうにも怪しげでしてねえ・・・。

まずは１。“It warms for 30 seconds.”ですよ。え？自動詞？？なんかヘンな印象が漂ってきますよね。

続いて２。“It puts in and mixes.” え？え？ この“Ｉｔ”って何のこと？ 自動詞と他動詞メチャクチャな感じだし、怪しさは増すばかりです。

そして３。“Please have.”って、・・・なんだそりゃー！？　怪しさの絶頂です。翻訳ソフトだって、もう少しまともな訳が出てくるのではないでしょうか？

いやー、あなどれませんね、輸入食品。