「チャーリー・モルデカイ 華麗なる名画の秘密」：ちょびヒゲじゃないし

映画『チャーリー・モルデカイ　華麗なる名画の秘密』は、なるほどアメリカで大コケってのが納得できる作品。’６０年代娯楽映画調ですけど、話も大したことないし、ギャグもキマらないし、全体的にユルくてダメな脚本＆演出です。ジョニー・デップの主人公もなんか中途半端なキャラで、カッコよくもおかしくもないという・・・。

そもそも字幕や広告コピーにさかんに使われている「ちょびヒゲ」ですが、三谷幸喜さんが朝日新聞の連載コラムでマイルドに指摘していたように、あれ「ちょびヒゲ」じゃないじゃん！です。あのヒゲは立派な「カイゼルひげ」であり、もっと広く言えば「口ひげ」ではありますが、間違っても「ちょびヒゲ」などではありません。「ちょびヒゲ」ってのはヒトラーでありカトちゃんであり昔の村会議員です。そもそも「ちょびっとしかないヒゲ」だから「ちょびヒゲ」なのに、言葉の意味まで無視してますよね。配給会社の人とか、誰か途中で止める人がいなかったのでしょうか？ 嘆かわしいことです。

ジョニーはどうにもすべってましたが、あの冷酷ガイのポール・ベタニーが意外とコメディーいけるってのは、新鮮な発見でした。　それにしてもジョニーがフェンシングで闘う場面って、ちょっとジャック・スパロウっぽかったし、昨年の彼の泥酔スピーチを急遽パロディー化した台詞もあって驚いちゃいました。

「ちょびヒゲ」も遺憾ですが、食中毒がらみの場面で“shellfish”を「エビ」と訳していたのも、「本当にエビなんですかい？」って感じ。確かにエビ、カニなどの甲殻類も“shellfish”なのですが、むしろ「貝」の方が一般的なんじゃないのかなあ？ いかにも「当たり」そうだし。 いや小生がエビ好きで貝嫌いだからそう感じちゃうだけかもしれませんけど・・・。