「あの頃、君を追いかけた」：完コピで失敗？

映画『あの頃、君を追いかけた』を試写会で観ました。2013年日本公開の台湾映画を日本版リメイクしたものですが、小生は元ネタ未見です（予告編の段階で、主演女優があまり魅力的に感じられなかったので、観ませんでした）。

で、日本版の齋藤飛鳥の方がカワイイとは思いますが、小生のお目当てはむしろ準主演の松本穂香。穂香ちゃんは魅力的ではありましたが、でも映画がねー。

やけに台湾コメディーのノリで、それを日本版として消化できていないのです。明らかに変で、面白くないんだけど、日本の環境の中で日本の役者がやってると、もう気恥ずかしくってたまりません。笑えないし。無意味な下ネタ系多いし。おバカ過ぎるし。脚本も演出も良くないけど、元ネタの台湾版にも問題あるんだろうなーと思えちゃいました。構成やディテールに欠点多過ぎますし。

で、台湾版の予告編をYouTubeで見たのですが、あららびっくり。日本版って「完コピ」じゃあーりませんか！ 映像も構図もすべて台湾版のショットに似せていて、しかも(多くの）役者たちの容貌や体型や小道具や所作までそっくり。なんだこりゃー。ここまで完コピのリメイクってのも珍しいですよね。うーむ。長谷川康夫監督、いったいどういうつもりなんでしょうか？　ここは大根仁監督の『SUNNY　サニー』と比べていただくと、翻案のうまいへたがよくわかるってもんです。

大江戸的には、アイメイクが妙にめだっちゃう山田裕貴が、かなり苦手でしたねー。自宅ではなぜか（父親共々）全裸で暮らしているこの少年のハダカが出て来るたびに、げんなりしてしまいました。

終盤～ラストもなかなかドイヒーで、「なんなんだ、こいつら」って感じでした。日本人的なメンタルや言動じゃないっすよねー。まいりました。