フルーツサンド続報 #fruitsand #誤った英語表記 #フルーツサンド

市ヶ谷駅にあった期間限定ショップの英語表記問題（Fruit Sand＝果物の砂）について、先日記しました(↓）。

http://oedo-tokio.cocolog-nifty.com/blog/2021/05/post-e3e7ec.html

で、同じ場所にまた同じ店が先週登場していたのですが、今度はポスターが「Fruit Sandwich」になっておりました(ポスターのサイズは半分になっておりましたが)。

もしかして、お店の関係者が『東京温度』の記事を読んだりしたのでしょうか？ それとも直接お客様に指摘されたりしたのでしょうか？ 大江戸は「Fruit Sandwiches」と書きましたが（そう言うことの方が多いと思いますが）、集合名詞と捉えればこちらの表記も正解です。

今度は、どこかにカツサンドのことを「cat sand」とか書いてある店があったら、訂正しなければですね。それじゃあ「猫の砂」ですから(トイレか？！)。