果物の砂 #フルーツサンド #fruitsand #誤った英語表記

先日、市ヶ谷駅で見かけた期間限定ショップのポスター。

カラフルでおいしそうなフルーツサンドのポスターです。でもねえ…

「Fruit Sand」って書いてありますけど、これを和訳すると「果物の砂」！

うーん、じゃりじゃりですね。一気に食べたくない感じになりますね。

FruitsとせずにFruitとしたところはいいのですが（名刺を形容詞的に使うときは単数形になる）、ここはやはり“Fruit Sandwiches”としてもらいたかったところであります。